"The thief in the temple" seems to merely be a poetic metaphor and not an idiom. I'm not sure if the temple that is referenced is part of that metaphor or a literal structure (the diary belonged to a priest after all). Regardless, the usage of "thief" is probably a reflection of the flower figuratively robbing people of their lives.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.