1. If it rained (now), I wouldn't go fishing. -- Possible I suppose, but often you'd say "If it rains (now), I won't go fishing". Your version makes the whole scenario feel more hypothetical.
2. If it would rain tomorrow, I couldn't go fishing. -- No. Don't use "If it would..." like this.