The words are not synonymous. "Association" (notice the singular construction, not plural), implies the sort of liaison one might have with business “associates”, or indeed criminal ones. “Relationship” on the other hand (also singular for preference), embraces the possibility of a closer, perhaps more intimate bond.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.