Nice to meet you is appropriate only the first time you meet someone, it can be a bit insulting further times as it shows that you have forgotten who they are and that you have met previously. Nice to see you is best if have already met someone before, or 'Nice to see you again'. But you are right, it is not really a casual thing.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.