Hi, "the other room" is ok, it doesn't matter how many rooms there are. What's important is that what "the other room" is has to be understood. " Another can have several meanings, and I would say it doesn't make sense in your example, unless you want to change the meaning (that is, it would make sense in another context, not that one).
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.