This may be the last time I tell you a story about Vietnam war athough we are very proud of our resplendent victory in the past . People say that friends from all over the world just know Viet Nam as a country undergoing 2 wars and that is what I do not want . However I will regret if I do not tell you this poignant story.The last does not mean the worst. On the contrary , this is the uncanniest but true story that I have ever read . Do you believe that a diary has its own fate ? I'm sure you will trust after reading this story . Nowadays , it is talked about so much in every Vietnamese newspaper ,yesterday, they broadcasted a special program about the martyr and her splendid story . This is my gift for all of you , my friends living throughout the world . Well , let me see where to begin . The diary belongs to a 27-year old martyr . Her name was DANG THUY TRAM . Her death was also a wonderful and incredible story , but I will tell you about this later . Reverting to the diary , the reason why it is special is not only the content inside but also its destiny . It came back to Vietnam after drifting in the USA for 35 years . It has been kept in the hand of an American , who used to be a belligerent army officer in Duc Pho , Quang Ngai , Viet Nam .His name is FREDERIC WHITEHURST. The fate of Tram 's diary began after she had passed away . According to the rule of US army , all of the unimportant documents for the army seized from the enemy had to be burnt and Fred was the one who was entrusted . That day , he had lots of documents . Together with the interpreter ,he started burning all of the documents that were useless . While he was firing them , Nguyen Trung Hieu - the interpreter,held a small notebook approaching to him and said: " Fred , don't kindle this notebook.Because it itself has a flame inside . " Looking at Hieu's moving face and his respect for the notebook , Fred did as he said and put it into the pocket. Night after night , they read that notebook together . By the translation of Hieu , Fred knew that it was a diary of theVIET CONG , she had worked in Duc Pho as a doctor for nearly 2 years . Some months after , Fred received the second diary of Thuy Tram , which was also given by Trung Hieu . Every line in her diary made Fred touched so much even when Hieu translated it in a hurry . It was the hatred for the American aggressors . In 1972, Fred came back to the USA, bringing home the two diaries .But his heart always suffered torments from the radiant flame of two discoloured notebooks . He tossed and turned every night because he wanted to do something for that doctor . For many times did Fred tried to find Tram's family , but in vain, although thanks to the diary, he could know her parents' name , her university and the street they used to live .
ROBER WHITEHURST was also a veteran combating in Viet Nam . His two years in the Cuu Long river plain made him love this land and soulful , gentle Vietnamese . He married a Vietnamese girl , learnt Vietnamese , liked Vietnamese food and brought home Vietnamese vegetables to plant . He read Tram's diary when coming back to the USA in 1972. From the very first did the diaries make him thunderstruck . He read them over and over again . The more he read , the more affected he felt for a woman who was at the opposing camp . Then ,accidentally , by searching on the Internet , he found a so -calledVIETNAMCENTER at the university of Texas . He knew that they usually hold a annual convention about Viet Nam war. There were many people attending this convention : scholars , embassadors , generals and American veterans . Robert and Fred also attended and they told about Tram's diary poignantly . When the convention ended,people asked them lots of questions , many of them expressed a wish to find Tram 's family in VietNam . TED ENGELMANN was one of the people attending that convention . Three days after that , he went to VietNam . In HaNoi , he relied on a friend working in an American huminatarian organization to find Tram's family. He worked enthusiastically although it was such a long way to seek . Finally , they succeeded in finding her father and her family . The copied CD of Dang Thuy Tram 's diary was given to her beloved family . The original notebooks are now preserved in the university of Texas . Like a fairy tale with a happy ending , the diary has come back to its motherland where its author used to live and lay down. Afterwards , Fred and Robert wrote lots of letters to Tram's mother to express their profound admiration for a bright soul and a miraculous optimism during the fierce war . In the agreement of Tram's family , they have published her diary . And DANG THUY TRAM ' S DIARY , besides FOREVER 20 ( which I mentioned in the very first post ) is being the best seller book in Viet Nam these days . The flame in Tram 's diary is still remaining and will never be extinguished . What created that flame that has changed the conception of enemy ? What made Fred and Robert move to tear every night ? How can the book wake up thousands of Vietnamese young people like me ? IT IS THE GREAT SOUL , THE GREAT LIVING IDEAL of a normal woman . That is why Fred and I want Thuy Tram to be known from all over the world .
The content of the diary itself is a wonderful story besides its fate . So I will translate some days in Thuy Tram 's diary as many as I can , but the book is not as short as I think , so I will try to read the whole book before translating into English .Please wait for me till tomorrow or the day after tomorrow . Wait for the next post and you will have to admire for my idol - a very young martyr. TO BE CONTINUED...
Top answer
Very interesting, Blue Clown-- please continue.
— Mister Micawber
Very interesting, Blue Clown-- please continue.
Free · every Monday
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
hello everybody! I'm back . The Independence Day of VietNam is September the second, so this story becomes more meaning on this day . When reading this diary , I decided to mark some remarkable and poignant pages to quote and translate . But finally , I found that I had marked nearly every page in Dang Thuy Tram 's diary. It 's hard to choose some . I wish I could translate the whole
No indeed, nothing wrong with translating from another, blueclown-- it is not plagiarism unless you pretend that it is your original story. And I think you are doing a fine job trying to convey the original author's feelings authentically into the second language. (It is also excellent practice for your English.)
Yes, there are small matters to fix in the way of grammar and stru
I have not ever read DANG THUY TRAM' diary before . So I seem to be attracted when I get some touching first lines about a young girl's humanity accidentially .
I am looking forward to your next post of this ,so-called, holy diary . I beg your continuing!
I 'll tell to my youger sister about the immortal flame and spirit of Dr THUY TRAM
To anonymous: Thank you so much for your interest ! You are the motivation for me to translate more lines in Dang Thuy Tram's diary . I promise to translate as much and as fast as possible to come up to your expectation although I have begun a busy new school year . I will try my best . Just wait for me . By the way , where are you from ? Hope that you understand what I translated
Sorry for making you wait for so long . I decided to post the next translation but my brother had taken the USB along with him , so I promise to post it this afternoon or tomorrow
Before continuing the next translation , I want to tell you that : We are the young generation born after the war . That is why many of us nowadays don't respect what we are having . We live wastefully . Dang Thuy Tram's diary has waken us up and remind us to live and to dedicate to our country . On September the 5th , we celebrated the opening ceremony to greet a new school year . And a surp
"19.1.69 A beautiful afternoon sun on Sunday . The wind is rising in the old forest . The radio station is broadcasting the international music program . Sitting in a small room , I feel that this scenery is so peaceful . Suddenly , I forget all about the bomb , bullet , fire and sword , all about death and grief . Within my soul , there is only boundless inspiration with the piec