I contend that they are different structures. The government's policy = the policy of the government; the mens room = the room for men; the Yankees game = the game played by the Yankees. The first is possessive, the rest are not.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.