As you suggest, "get through the day" is more likely to emphasise the waking, or working, or active hours. However, the distinction is not clear cut, and is not of much importance here because you can only drink coffee during waking hours anyway.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.