To do this, we have used Wave, a new tool for the study of the sea temperatures, which is an upgrade of the software Tiphoon. Your first example, with "which", is correct. The relative clause (underlined) is of the supplementary (non-restrictive) kind, and "that" is not allowed with supplementary relatives.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.