That is used here as a pronoun to introduce a relative clause. This car is the most expensive (car) that I've ever owned. Than is a conjunction used after comparative adjectives and adverbs. See definition #1 http://dictionary.reference.com/browse/than?s=t