0
Boota Posted 15 years ago
Essay & Composition Writing

Text of Quran

I don't know much about English language but i try to learn.Can anyone tell me what is the exact meaning of 'Generally accepted' in the following text:

"The recension of Uthman had been handed down to us unaltered. So
carefully, indeed, has it been preserved, that there are no variations of
importance -- we might almost say no variations at all -- among the
innumerable copies of the Quran scattered throughout the vast bounds of
the empire of Islam. Contending and embittered factions, taking their rise
in the murder of Uthman himself within a quarter of a century from the
death of Muhammad, have ever since rent the Muhammadan world. Yet
but ONE QURAN has been generally accepted amongst them; and the
consentaneous use by them all in every age up to the present day of the
same Scripture, is an irrefutable proof that we have now before us the
very text prepared by command of the unfortunate Caliph. There is
probably in the world no other work which has remained twelve
centuries with so pure a text."

please help me....
  

Top answer

Hi, All or most of the factions agree that this one version of the QURAN is OK. Clive

  • Hi, All or most of the factions agree that this one version of the QURAN is OK.
  • Clive
Free · every Monday

Get the Weekly English Kit 📬

New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.

7 Answers
0
Hi,

All or most of the factions agree that this one version of the QURAN is OK.

Clive
0
If i say that instead of 'generally accepted' the word 'current'is present in the above text then what will be it's meaning,like:


"Yet but ONE QURAN has been current amongst them".
0
Hi,

That won't work. It's not a natural thing to say.

Clive
0
I have taken this text from a book in which some pages are dedicated to the Quranic text and was written by a famous Christian missionary 'Sir William Muir(27 April 1819 – 11 July 1905)'. In the original text the word is 'current" and not 'generally accepted'. You can check the book on the internet, what do you say then?
0
Hi,

I say that English and English vocabulary from over 100 years ago is not always the same as that which is natural today.

Clive
0
I note that you have another thread about this.

Please don't post twice. It wastes our time.

Thank you, Clive
0
CliveI note that you have another thread about this.
Please don't post twice. It wastes our time.
Thank you, Clive
Sorry it was a mistake,it will not happen again.

Related Questions