Oh, so many choices! Since there can be no doubt at all that the discovery precedes the telling, the past perfect isn't really needed, but is okay. The person who [had] discovered John's secrets told Jane.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.