The main difference is that 'tally' is a very uncommon verb . I'm counting the number of workers? OK, but more common is simply I 'm counting the workers .
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
voynichtally'tally' implies that you are recording the count in some way. "count" does not.