You could substitute the phrase "speak their language". Not necessarily a foreign language, but rather a way of speaking, perhaps an unusual use of language or using unusual vocabulary or phrases. It could be a technical language, for example.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.