"take the pace of the ball" looks like a mistake for "take the pace off the ball", which, as you suggest, means reduce the speed of the ball. "goes through with" usually means "completes as intended/planned", but in this context it may alternatively be referring to the forward motion of the bat as the player makes the shot. It's hard to tell which meaning is intended.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.