I think that a dictionary of collocations would be best for you. I recommend Oxford Collocations. It will tell you what contexts are the most suitable for a given word.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.