They are much the same, but a break is usually much shorter than a vacation. The school year may have, for example, a break (a week or so, as in the spring or the winter) at some time during the year; classes are often dismissed for summer vacation (one to three months).
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.