IMHO: He acted as [ he would have acted ] if he had not seen the accident. ) native speakers would not be upset with the indicative ("didn't"). That is my opinion as an ordinary native speaker who does not claim to know everything or even very much of his only language.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.