I think I would try to avoid this ambiguity by rephrasing, for example, Barrabus knew of Drizzt’s prowess and believed that if he could get the drow warrior to fight Alegni, he could bring about Alegni's death. In this case "he" would refer to Barrabus.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.