"Filling" is the more common word, and "stuffing" is used most often when you fill meat/poultry. So, "fill" is the better choice when talking about a tortilla, which is not a meat.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.