Without using a dictionary, how do I know which syllable of a word should be stressed?-- You don't. All I can tell you is that in multisyllabic words, the last syllable is usually unstressed.
And also can I stress any syllable?-- No, of course not. For example in a 3 syllable word, can I stress any syllable?-- No, of course not.