You could say instead, "No one can stop him from doing what he wants."
The phrase "his doing" should be used only as a noun phrase. For example, "It is his doing that caused the problem." Here, you want to use it as a verb.
It is more formal to say, "what he wants" or "what he wants to do," and more informal to say, "what he wants to," be