Let me answer your last question first. I don't consider the terms "furthermore" and "moreover" formal, and they are used to complement and expand upon the thing you're discussing. "Last but not least" is used to introduce the last in a set of something, usually in a show.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.