Yes, "stealing a glance" is a good phrase for this. Also, peeking, peeping, sneaking a peek. Sociologists probably have a term for it as well, maybe "covert evaluation".
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.