In informal speech in my area of the U.S. "called for you," usually means someone stopped by to see you, rather than called on the phone. I suspect that interpretation might just be regional.
e.g.,
My brother told me that John called this afternoon and asked that I return his call. (John called on the phone.)
My brother told me that John called for me this afternoon, b