They describe very similar situations. However, I would say that there is a delicate difference between them.
I can't stand this job any more. This emphasizes that you now have lost your ability to put up with the demands of the job. I can't take this job any more. This emphasizes that the demands of thejob now are