Typically 'square up', particuarly in sport, means to turn to face with your whole body (so that your shoulders are equal distances from the person you are facing). This is what I expect it means in the sentence you have provided. In soccer, 'square' can also mean an equal distance down the pitch (so to move alongside someone laterally).
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.