Here's the broad and basic difference as I see it. consolation is used when someone is feeling loss, disappointment or grief. comfort is used when someone is felling unhappy in a more general way.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.