Most of the time "space" and "room" are synonyms. For instance, in your second sentence you could use both words (perhaps the double use of "room" makes it sound awkward). In your first sentence "room" is preferable. It is often used when you're talking about a certain purpose (Is there room for one more person in your car? I'll try to make room for one more carton of milk in the fridge. etc). H