"an another" is always wrong. The word "another" already contains a fused article "an".
2. There are various problems with this, and it is not clear to me exactly what you are describing. Do you mean that "Sir" has mentioned X in his diary and Y in his field book as if X and Y were different things, but actually you think that X and Y are