0
Tuongvan Posted 17 years ago
Grammar
Slogan
Dear teachers,
My friend asked me to translate some slogans from Vietnamese into English for him. Could you possibly help edit them?
1) "The entire people unite/consolidate to build (up) a cultured lifestyle in residential areas"
2)"The entire people unite/consolidate to build (up) a cultural lifestyle in residential quarters"
3) "All the teachers and students of ABC school are determined/resolved to participate in the emulation campaign /movement to teach well and study well"
4)"All the teachers and students of ABC school are determined/resolved to participate in the emulation campaign /movement for good teaching and study"
Thank you in advance
My friend asked me to translate some slogans from Vietnamese into English for him. Could you possibly help edit them?
1) "The entire people unite/consolidate to build (up) a cultured lifestyle in residential areas"
2)"The entire people unite/consolidate to build (up) a cultural lifestyle in residential quarters"
3) "All the teachers and students of ABC school are determined/resolved to participate in the emulation campaign /movement to teach well and study well"
4)"All the teachers and students of ABC school are determined/resolved to participate in the emulation campaign /movement for good teaching and study"
Thank you in advance
Top answer
Ugh! Those are slogans? Slogans in English are intended to be short and graphic : United for Quality of Life in Residential Areas ABC School for Excellence in Teaching and Learning .
- Ugh!
- Those are slogans?
- Slogans in English are intended to be short and graphic : United for Quality of Life in Residential Areas ABC School for Excellence in Teaching and Learning .
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
4 Answers
0
.
Ugh! Those are slogans? Slogans in English are intended to be short and graphic:
United for Quality of Life in Residential Areas
ABC School for Excellence in Teaching and Learning
.
Ugh! Those are slogans? Slogans in English are intended to be short and graphic:
United for Quality of Life in Residential Areas
ABC School for Excellence in Teaching and Learning
.
00
Hi Mister Micawber,
Thank you for your help.But in my country's culture they often say in a long way.Because in a short way, it does not convey the full meaning . Suppose I would like to say sentences which are not slogans .Are they ok , especially with the enphasis on the phrases in bold type ?
1)The entire people unite/consolidate to build (up) a cultured / cultural
Thank you for your help.But in my country's culture they often say in a long way.Because in a short way, it does not convey the full meaning . Suppose I would like to say sentences which are not slogans .Are they ok , especially with the enphasis on the phrases in bold type ?
1)The entire people unite/consolidate to build (up) a cultured / cultural
00
.
As statements, these are natural:
1) Everyone is united in the effort to create a good quality of life in residential areas.
2) The school has launched a campaign to improve teaching and learning and requests all teachers and students to participate.
3) All the teachers and students of ABC school have agreed to participate
As statements, these are natural:
1) Everyone is united in the effort to create a good quality of life in residential areas.
2) The school has launched a campaign to improve teaching and learning and requests all teachers and students to participate.
3) All the teachers and students of ABC school have agreed to participate
00
Related Questions