"in" is for a the kind of chair that you settle down into, or that envelops or surrounds you, such as a big armchair. "on" is for the kind of chair you perch on, such as an upright chair with a wooden seat.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.