Sink off isn't a phrasal verb; the sentence is saying that 1. a boat sank, and 2. it happened off the Indonesian coast. Off the coast means nearby or pertaining to the coast.
60 feared dead is a passive phrase. 60 people are feared [by an unstated person or persons] to be dead. People in general, or the authorities involved, fear that 60 people have died in the accid