I was not aware of a difference, but a web search turned up a lot of "admitted students" hits, so it looks as though that is the accepted term. It seems that when students are admitted, they become "admitted students". When do they become freshmen?
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.