There is no real difference between your sentences but, just as with the other words you bring up, a question of degree might come to mind. In American English, you would say I am sick when you have a case of the flu or if you have a bad cold. ).
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.