"Short of Test class with both bat and ball" means that he didn't have the top-class talent that one would expect of a test-match player, either as a batsman or as a bowler. "shrugging aside his limitations" means that he didn't allow this lack of top-class talent to prevent him from making the most of the abilities that he did have.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.