It seems to me that the expression "lame excuse" is not targeted directly at the person, but at the object. It is also a set phrase, quite removed from a person with physical disabilities. I don't consider it offensive in this context.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.