If the action has already occurred, then "should have been a jump ball" would be correct. If the action is in the process of occurring, then "should be a jump ball" makes sense. Generally, during sports broadcasts, they talk about actions the players are making in the past tense, but this obviously is not always the case.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.