'Be there or be square' really means 'if you don't go, you'll be missing out on a good time'. Probably not used between lovers; more between friends.
'It's Jack's party tonight. Be there or be square...'
As well as Nona's suggestion, you could say 'don't leave without me'.