Hello Agnliholic. The use of the subjunctive ("as if she were") adds emphasis to one of the meanings of "act" (theater, stage = pretend). So yes, it could be pretend in the sentence with the following consequences: the reader could easily imagine "pretend compliance" with the commands of our pretending manager. In other words the sentence would be viewed as a negative evaluation of the worke