In my opinion, they're synonymous. You may add "barely" to the mix, which is the one I'd probably use. To me, "hardly" gives a slightly stronger sense of irritation to the sentence.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.