The shank is the front part of the leg (the shin) and requires different preparation than roasting the whole thing---it's tough and has to be simmered a while. Veal shanks are the famous Italian "osso buco."
I had always thought the word in reference to "shanking" somebody specifically referred to the kind of homemade knife found in prisons. (Maybe "homemade" isn't quite the word I want