'He shamed the family' makes me think of someone outside the family making them feel ashamed - 'Hey look at that family over there- they are so stupid they are putting jam on their hot-dogs!'
'He had brought shame to the family' - he is a member of the family and has done something to make the family feel ashamed 'Peter brought shame to the family when he cheated on his exams.'