They are going to land/alight/make contact with the ground south of where they are now, presumably in town. "South of town" simply means to the south of the town. Apparently where the tornados are going to land, south of there they are, is also near where Lana is supposed to be.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.