In this context, there is little difference. I could take "follow-up" to mean that the story is continuing, while a "sequel" might have an entirely different story, that has no connection to the original. "Follow-up" is more often used in areas like news, where they give an additional report as more information is known.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.