I would probably change it to the following Not only did they not send the product to the customer on time, but they also did not make enough of it. but the following sounds more natural to me: Not only did they not send the product to the customer on time, but they didn't make enough of it either.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.