"selling on" just means selling something (that you've previously bought or acquired) to someone else. Here, the "fattening them up" reference is to livestock. For example, someone might buy piglets (say), fatten them up for a season, and then sell them on at a profit.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.