'Meeting' in this phrase always means 'for the first time' and 'seeing' here almost always implies 'again'. So if you went for dinner with a friend, and they brought their girlfriend who you didn't know, you would say 'It was nice seeing you' to your friend and 'It was nice meeting you' to the girlfriend.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.