"I see my brother go to school every day" means that you physically see him do that with your eyes. "I see that my brother goes to school every day" could mean that you make sure he goes, or that you have discovered (by observation or otherwise) that this is what he does. "I see my brother going to school every day" means that you physically see him.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.