There is hardly any difference in meaning. With "cross the road" the speaker emphasizes that the event of crossing the road occurred and was completed. The man finished crossing the road.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.